Euskaraz, irribarrea da.
Eta hori da hain zuzen Saint-Jean-de-Luzeko Rue Gambetta dendatik irteten zarenean hartzen duzuna: irribarre bat, eta sarritan zure poltsan sorkuntza bakarra.
Denda kolektiboa, ez beste edozein denda.
Irribarreak 20 diseinatzaile eta artisau lokal ospatzen ditu, kartel baten azpian bilduta.
Bitxigintza, dekorazio-objektuak, osagarriak: pieza bakoitza diseinatua, landua eta eskuz egina, grinaz eta jakintzaz egina.
Printzipioa argi eta garbi dago, dendak berak baieztatzen du: hemen ez dago jaregitea, benetakotasuna bakarrik.
Ez dago produkturik ontziraturik, ez bitartekari anonimorik.
Artikulu bakoitzaren atzean pertsona bat dago, lantegi bat, lurraldearen historia bat.
Artikulu bakoitzak istorio bat kontatzen du!
Hau da lekuaren izpiritua: ez duzu objektu bat bakarrik erosten, euskal jaki apur batekin itzultzen zara. Sorkuntzak bakarrak dira, originalak, esanahiz beterik. Eta 20 sortzaileen aniztasunak esan nahi du bisita bakoitza, eskaintza, eboluzionatzen duela, gauza berriak aurkitzeko ohiko itzuleratik.
Hartu bestela Saint-Jean-de-Luz-en.
Irribarrea ateari bultzada emateak aukera bat egitea esan nahi du: eskulangintzari laguntzea eta bihotzarekin egindako produktuak aukeratzea.
Saint-Jean-de-Luz-eko merkataritza-kale batean, saltokiak seinale klasikoen benetako alternatiba bat eskaintzen du. Euskal Herriko oroigarri arrunt edo arruntetik datorren opari baten helbide ezin hobea.
Bertako sorkuntzaren erakusleiho ederra, bere izenari leial: jakin-mina sartzen da, irribarre bat ezpainetan.
